- Când a început? - La ora 5. Am început de 7 minute.
Soldat Miller...
... fumezi Elementul 9 de șapte minute și 13 secunde.
O să-ți punem câteva întrebări.
Cum te simți?
Ei bine, domnule...
... mă simt ca...
Ca o bucată de unt...
... topindu-se în vârful unei grămezi de fursecuri.
Da.
În regulă, soldat Miller, când te gândești la superiorii tăi...
... ce emoții simți?
Gata, soldat Miller?
E normal?
În regulă, soldat...
Gata, soldat Miller?
Soldat Miller.
Răspunde la întrebare.
S-a stins, domnule.
Îmi dați o torță?
O să trimitem pe cineva înăuntru.
Doamne Dumnezeule!
Soldat Miller, răspunde la întrebare.
Care era întrebarea, dle?
Ce părere ai de superiorii tăi, ce emoții simți?
Știi ce problemă am eu...
... cu circul ăsta pe care tu îl numești armată?
Uite. Unu : o grămadă de tipi.
Unde-s femeile?
Doi : De ce suntem în subteran, dle?
De ce nu putem sta la suprafață? De ce nu suntem într-o piață?
De ce nu vorbim cu oamenii, de ce nu le spunem că Elementul 9 există?
Să anunțăm lumea întreagă. Să strigăm cât ne țin puterile :
"E grozav! E țâță de mâță, Elementul 9!"
Soldat, trebuie să fii serios.
Sunt serios. Scula ta, gura mea.
E necuviincios ce faci acolo.
Du-te dracu'!
Mi-a ajuns. Închide-l.
Îngropați trapa. Vindeți pământul. Și scăpați de el.
Asta nu s-a întâmplat niciodată.
Băi, ce pățiși la ochi?
Alo.
Mă înțelegeți?
- Hei, unde mergem? - Sunt generalul Braț.
Am ajuns la o concluzie finală în ceea ce privește Elementul 9.
Ilegal!
Salutare, sunt Sam. Bună dimineața.
Bun venit la KRAD.
Cred că ultimul ascultător care ne-a sunat are niște idei bune de tot.
Acum, trecem la următorul ascultător, Dale Denton.
Salut, Sam. Sunt un mare fan. Te sun pentru prima oară.
- Uite ce cred eu. - Te-ascult.
Dacă marijuana nu se legalizează în următorii cinci ani...
... eu îmi pierd speranța în omenire, punct.
Tuturor le place să fumeze iarbă.
De mii de ani le place. Și n-o să se oprească prea curând.
Totul devine mai bun. Mâncarea, muzica...
Și sexul îl face mai bun, pentru Dumnezeu.
Face și filmele proaste să fie mai bune, înțelegi?
Bună ziua. Sunteți Sandra Danby?
Da.
Eu sunt Garth de la Global Saviors și...
- Ce-i asta? - Glumesc.
Nu v-ați prezentat la procesul de divorța...
... de patru ori la rând și vi s-a făcut felul.
- Super. Mersi mult, nesimțitule. - Îmi pare rău.
Eu zic doar că dragostea nu are vârsta.
Nu poți să-mi spui că, deodată, dacă un bărbat are o anumită vârstă...
... nu se poate îndrăgosti sau nu poate iubi o femeie.
Eu ies cu o fată de liceu.
Nu-ți folosești potențialul la maxim. Chiar crezi că fata asta te ia în serios?
Nu, dar dacă eu am 25 de ani, iar fata asta are 18...
... în societate, ar putea părea urât.
- Atât timp cât e cu acordul ambilor. - Eu cred că e.
Ți s-a făcut felu'.
Walter Wadska al treilea.
Ai venit să repari faxul?
Nu, am venit să-ți spun că ești dator la MasterCard cu 4068 de parai.
Ți-a făcut felu' cel mai tare. Capu' sus.
Ce-ar fi să-ți iei o slujbă adevărată, cretinule?
- Hei, "Electric Avenue". - Știu.
- Treci la nivelul următor, da? - Da, așa o să fac.
- Dr Edgar Terrence? - Da.
Ați refuzat în repetate rânduri să tăiați crengile pinului de Parana...
... care se scutură în curtea vecinului dvs.
Și acum, din cauza asta, vi s-a făcut felu'.
Ești un bou.
Tot ce face sistemu' actual...
... e să umple infractorii de bani...
... și îi face pe oamenii obișnuiți ca noi doi să se ocupe de infractorii ăia.
Ai întâlnit vreodată un dealer de droguri? E groaznic, e ciudat, e incomod.
Se cred prieteni cu tine, dar nu sunt.
Dale, am înțeles ce zici. Mersi c-ai sunat. Următorul, vă rog.
Nu pot să vin.
Poftim?
De ce naiba nu poți veni, Dale?
Pur și simplu... Chiar nu pot să vin.
Am multe de făcut mâine. E o zi proastă pentru mine.
Dumnezeule, Dale. Când aveai de gând să-mi spui?
Mama a făcut cumpărături toată ziua.
- De ce? - Deja face planuri pentru cușcuș.
Am spus că s-ar putea să pot veni, de ce se pregătește deja?
- Acum o să par un nesimțit. - Chiar ești.
Hai, nu spune așa. Chiar nu pot. Am o slujbă.
- Bine. - "Bine"?
Nu mai veni. Chiar nu mă interesează.
Atunci, de ce m-ai invitat? Credeam că vrei să vin.
Dacă tu nu vrei să-i întâlnești, nici eu nu vreau.
Vreau, dar nu pot. Am de lucru. Îmi pare rău. Ce vrei de la mine?
Știu că o să le placă de tine, atâta tot.
Ești grozav și amuzant...
... și ești sexi.
Vreau să vadă și ei asta.
- Vrei să vadă că sunt sexi? - Oameni buni...
- Bună ziua, dle Edwards. - Vă pot ajuta cu ceva?
Nu, e-n regulă. Mersi.
Da ? Văd că nu porți insignă de vizitator. De-asta întreb.
- Sunt cu ea. - El e prietenul meu.
Am auzit. Aș fi vrut să nu aud asta, dar tocmai am auzit-o.
Asta ce mai înseamnă?
Mă-ntreb și eu de ce nu ieși cu un tip drăguț de vârsta ta.
- E foarte matură pentru vârsta ei. - Da.
- Angie, bună. Ce mai faci? - Bună.
Clark, ce mai faci, omule? Care-i treaba?
Sunt bine, frățicule.
Băi, voiam să-ți spun.
Ai fost fantastic la cursul de actorie.
Aproape am făcut pe mine de râs când l-ai imitat pe Jeff Goldblum.
Aș vrea eu.
Aproape c-am uitat.
Săptămâna trecută, după ce-am iești de la sală,
ți-ai uitat pantalonii în mașină la mine.
Da.
- Poftim. - Mersi.
Da, pentru nimic.
- Îi ții un pic? - Da.
- Ce mai zici, Sporty Spice?
El e prietenul meu, Dale.
- Mă bucur să te cunosc. - Și eu.
Am auzit atâtea despre tine. Ești super tare.
- Ești grozav, adică. Da. - Da, super.
Oricum, să vezi la anu'. La anu', mergem la facultate, omule.
O să fie super șmecherie. O să am eu grijă de ea pentru tine.
Știu că băieții o să facă coadă să pună mâna pe ea.
- Bun. - Pentru că am pus eu... Da
Ai pus tu mâna ? Perfect.
- O să am eu grijă pentru... - Vrea și el să fie drăguț.
- Ne vedem la cursul de Menajerie. - Bine.
Aveți și asta împreună. Super tare.
- Avem câteva ore împreună. - Încântat de cunoștință.
E timpul să fac și treabă azi. Ne vedem mai încolo.
- Bine, Clark. - Clark e de treabă.
O să aibă grijă de Angela.
E grozav. E un partener de laborator minunat. O să aibă el grijă de ea.
Hai, du-te și plimbă ursu', ciudat mic ce ești.
Sunt profesor. Nu poți să-mi vorbești în halu' ăsta.
Eu nu sunt elev, așa că pot să spun ce vreau...
-... nenorocit iubitor de cimpanzei. - De fapt...
Mai ai 30 de secunde să pleci din școală...
... altfel o să chem poliția.
- Plecăm acum. Scuze. - Degetul mijlociu n-o să oprească ceasul.
Ce nesimțit.
Care-i problema lui? Doamne.
În mod normal, e... E tare ciudat.
Mi-ar face mare plăcere să iau cina cu tine și ai tăi mâine.
O să vin în mod sigur. O să rezolv cumva treburile...
- Pe bune? - Da, o să vin mai mult ca sigur.
Da, vreau să le arăt că ești pe mâini bune.
N-am de ce să-mi fie rușine.
Însemna așa de mult pentru mine și părinții mei.
Nicio problemă. O să fie grozav.
- Alo? - Saul. Pot să trec pe la tine?
- Vino. - Super. Ajung imediat.
- Bună, Mary. - Bună.
Credeam că sezonul uraganelor s-a terminat.
Îmi pare rău. Lucrurile au cam scăpat de sub control.
Da, așa s-a întâmplat cu primul meu soț.
Ești ? Salut, omule.
Ce dracu'?
Nu ți-am dat drumu' la interfon. Cum naiba ai intrat?
Mi-a dat drumu' un tip cu creastă. Tocmai pleca...
- Nenorocitu' de Kyle. - E posibil să fi fost Kyle.
- Ce bou. - Scuze, omule.
La ce mai folosește interfonu', atunci?
Nu știu. Îmi pare rău. Încă nu știu cum se procedează la tine.
Lasă scuzele. Nu-i vina ta.
- Bine. - E din cauza labagiilor. Stai jos.
Bine, super. Mersi, omule. Grozav.
Fii atent aici.
Radio prin satelit.
Ai două televizoare și un radio. E super tare.
Ăsta e home entertainment.
Ești foarte distrat. Ai și o poză drăguță.
Da, eu și buni.
Hai să te-ntreb o chestie.
Da?
Crezi c-ai putea deconecta pe cineva de la aparate în caz de nevoie?
Ai putea să eutanasiezi acea persoană?
Pe ea?
Dacă aș fi nevoit.
Mă cam grăbesc.
Nu știu dacă ar trebui să pornim discuția asta.
Aș putea vorbi toată ziua de eutanasiere. Nu mă face să încep.
- Poate ar trebui... - O lăsăm pe altă dată.
- O lăsăm pe data viitoare. - O să-mi iau tichet de control.
Afaceri pentru afacerist.
- Da, știi numărul meu. - Bine.
- Asta contează. - Da.
Tocmai am primit un pachet din cea mai tare iarbă pe care am fumat-o.
De departe, e cea mai tare iarbă.
Nu mai bună decât Blue Oyster. Nu se poate. Cu aia nu mă descurc deloc.
Asta e ca și cum dacă Blue Oyster s-ar întâlni cu Afghan Kush, ăla...
... și ar face un copil.
Și între timp, nebunia aia de Northern Lights pe care am avut-o...
... și Super Red Especial Snowflake s-ar întâlni și ar face un copil.
Și prin nu știu ce miracol, dacă ăștia mici și-ar trage-o...
... chestia asta ar fi ceea ce ar naște ei.
- Da. - E produsul împerecherii a doi copii.
- Miroase. - Acum.
Miroase. Bucură-te.
E că vaginul lui Dumnezeu.
Ce, vrei să faci baie în așa ceva?
- Vreau să trăiesc acolo. - Vrei să fii una cu iarbă?
Dumnezeule, vreau doar să mi-o bag în nas și să simt mirosu' toată ziua.
- E nemaipomenit. - Bagă-ți-o unde vrei tu.
Minunat. Cum se numește?
- Pineapple Express. - Pineapple Express.
E o chestie numită El Nino.
E un curent de aer care vine din Hawaii și Canada.
Aduce nu știu ce praf și îl amestecă într-un mod special cu iarbă.
E foarte științifică treaba. Nu vreau să intru în detalii.
Dar sunt singurul din oraș care are așa ceva.
Doar 10 dolari în plus pentru un sfert.
Bine, iau un sfert.
- Gata, s-a făcut. - Mersi mult.
Stai să aduc cântarul.
Du-te mai repede. Adu cântarul. Hai, să plec mai repede de-aici.
Credeam că sezonul uraganelor s-a terminat.
Fir-ar.
Unde ești, afurisitule?
Ce naiba e chestia asta?
- Un țigară de marijuană în formă de cruce. - Da.
- Ai fumat vreodată așa ceva? - Se poate fuma așa ceva?
- Da, omule. - Nu.
Ăsta e viitorul.
Ăsta e vârful vârtejului ingineriei țigarărilor de marijuană.
Se zvonește că M. M. O'Shaughnessy l-a proiectat pe primul.
Cel care a proiectat Golden Gate Bridge.
Al doilea inginer civil preferat al meu...
... după Hannskarl Bandel, pentru Madison Square Garden.
Trebuie doar să aprinzi toate trei capetele în același timp.
- Serios? - Apoi fumul se unește...
... creând o întretăiere de putere de țigară de marijuană.
Asta o să fumeze nepoții tăi.
Ăsta e viitorul.
Nemaipomenit. Ai adus iarba?
- Da - E în pungă. Superb. Bun.
Să ai mare grijă. Uite banii, ia marfa.
În regulă, mersi mult, omule. O zi bună.
Să ai grijă de tine. Adios.
Stai așa un pic, omule.
Hai să fumăm chestia asta.
Chiar nu pot. Trebuie să...
Nici nu pot să-l aprind singur.
Am nevoie de ajutorul tău, omule.
- Hai că mă bag. - Hai!
- De ce nu ? Hai s-o facem. - Stai jos!
De ce nu? Ce trebuie să fac?
Fii atent.
- Te echipezi. - Mă echipez.
- Echipează-mă, domnule. - Bine.
Tu o să aprinzi capetele astea două, iar eu o să aprind capătul ăsta.
- Bine. - Ești gata?
- Gata. - Foc.
- O s-o fac. - Bun. Dă-i drumu'.
E mai bine să tușești.
E ca și cum...
Te face de zece ori mai ame?it...
... decât țigarile de marijuană în cruce și un Pineapple Express.
Ești distrus total, omule.
Fir-ar.
Stai așa un pic.
Nenorocitule.
Cine-i?
Sunt Chris Gebert. Dă-mi drumul.
Rahat.
Ce e un Gebert?
Urcă.
Lui nu-i dau Pineapple Express.
Chris primește Snicklefritz.
Hei.
Ascultă aici, omule.
Trebuie să te întreb. Deci...
Ascultă-mă. Cumperi de la mine de vreo două luni, nu?
- De două luni. - Trebuie să te întreb.
Care-i treaba cu costumul?
Sunt portărel. Sunt nevoit să port costum.
Ești servitor? Un fel de majordom?
- Un șofer? - Nu. Nu. Ce ? Nu, nu sunt...
- Lustruiești pantofi? - Sunt portărel.
- Eu... - În proces.
Lucrez pentru o companie care e angajată...
... de către avocați să distribuie documente.
Cum ar fi citații pentru cei care nu le doresc.
Uneori, trebuie să mă deghizez doar ca să-i fac să recunoască că sunt ei înșiși...
... ca să le pot livra actele.
Deghizat.
Într-un fel.
- E o slujbă dată naibii. - E mișto.
E chiar bine pentru o slujbă. Azi, de exemplu, am stat în mașină...
... am fumat vreo 10 țigari de marijuană roluite...
... apoi m-am dus la prietena mea în vizită pe la prânz.
Mișto.
Ce ? I-ai supt țâțele?
Nu, doar am sărutat-o. Am făcut asta ca să pară mișto.
Chiar e mișto. Îi place să fumeze iarbă?
Puțin, uneori. Fumează câteva...
E la liceu, așa că fumează ca orice alt licean.
Chiar e foarte tare.
- Te-ai înțelege foarte bine cu ea. - Serios?
Da, e nașpa doar...
... când o vizitez la ea la liceu, iar tipii cu care se duce la școală...
... sunt puternici și arătoși și foarte amuzanți.
Îl imită foarte bine pe Jeff Goldblum și chestii de genul ăsta.
Iar eu mă simt ca un idiot gras, prost și împuți când sunt acolo.
- Poftim? - E nașpa de tot pentru încrederea mea.
- La naiba cu Jeff Goldblum. - Așa zic și eu.
Să nu te demoralizezi. Ai o fată pe cinste.
Ai o slujbă foarte tare la care nu faci nimic.
Poți fuma iarbă toată ziua.
Aș vrea și eu să am așa ceva.
Glumești ? Tu chiar ai. Ai cea mai ușoară slujbă din lume.
- Tu chiar fumezi toată ziua. - Așa e.
La asta nu te-ai gândit.
- Chiar am o slujbă tare. - Da, nu faci nimic.
- Mersi, omule. - Pentru nimic.
Mulțumesc.
Rahat. Gata. Afaceri.
- Mă am pe mine. - Da, da.
Stinge țigara aia de marijuană.
Dacă-l vede, nu mai pleacă de-aici.
- Ce mai faci, Chris? - Salut, Saul.
- Salut. - Ce mai faci, prietene?
În regulă, amice. Sunt bine.
- El cine e? - E prietenul meu, Mark.
Ai adus mălaiu' ? Ia d-aci.
- Rămân dator. - Fain. Încântat de cunoștință, Mark.
- Ai și niște Percocet, te rog? - Percocet?
Ce tot vorbești acolo? Eu nu vând porcăria aia.
- Chris. - Chris.
I-ai spus că vând Percocet?
- Eu n-am spus nimic de Percocet. - Ce puii mei?
- Voiam și eu niște pastile de Percocet. - Păi, eu...
N-ai venit unde trebuia.
- Îmi pare rău. - Da. Hai noroc, omule.
- Mersi... - Doamne.
- Ce dracu'? - Mda.
- Ce insistent. - Da, foarte.
- Insistent. - Înrăit.
Fir-ar să fie.
- Mă deprimă. - Și pe mine.
Dacă e vreo calitate pe care s-o urăsc, aia e insistența.
- Așa e. Amândoi urâm asta. - Da, da.
Sunt curios. Ce-au făcut oamenii ăia de te duci...
... să le livrezi documentele alea?
Nu știu. Cred că de fiecare dată e ceva diferit.
Tipul ăsta...
Ted Jones, cine știe. Înțelegi?
- Ted Jones? - Da, de ce?
Omu' meu, Red, ăla de la care cumpăr eu, își ia marfa de la un Ted Jones.
- Pe bune? - Poate e același tip.
Ar fi ciudat.
E un nume destul de comun, cred, dar...
Mă rog, ar cam trebui să plec. Chiar trebuie să plec.
Mă cheamă datoria, dar mă bucur că ne-am întâlnit. Mersi.
Fumezi și pleci? Haide.
Putem să ne uităm la niște chestii pe Internet împreună.
Sună foarte bine, dar știi ce? O să spun... Uite...
O să rămân fără iarbă peste câteva zile. O să trec pe la tine.
- O să ne uităm la 227. - Bun așa.
În regulă. Hai mersi. Mă bucur că ne-am întâlnit.
- Pace, frățicule. - În regulă.
Dragoste.
După ce-ai reușit să susții ipoteca...
... cineva ți-a acordat în sfârșit împrumutul?
Da.
Ca să vezi. Ce dobândă ai obținut?
- De 12 sau 13%. - Dezgustător.
- Alo? - Alo.
Salut, Angie, care-i treaba?
Tocmai am vorbit cu mama și se bucură enorm că vii la cină.
E foarte bucuroasă. Și eu sunt la fel, cu toții suntem foarte bucuroși, de fapt.
Mersi mult.
Pentru nimic. Și eu sunt entuziasmat. O să fie super.
Cușcuș. Mâncarea care e atât de bună încât au numit-o de două ori.
Dale, de-abia aștept să treacă anul să se termine toate astea.
L-am văzut pe tipul căruia trebuie să-i fac livrarea. Te sun eu.
Afurisiți de polițiști. Rahat.
Dumnezeule.
Ce polițistă adorabilă.
Ciudat.
Dumnezeule. Rahat.
Ce până mea a fost asta?
Rahat.
Băi, băi, băi, băi.
Nu!
- Du-te, du-te. - Ăla cine naiba e?
Nu știu, dar eu n-aștept să văd.
Pineapple Express.
Dumnezeule!
Am văzut creieri și sânge!
Hai ! Hai!
Unde naiba mă duc?
Alo?
Saul, sunt Dale. Dă-mi drumul.
Tocmai am văzut niște chestii. Te rog. Dă-mi drumul.
- Sunt Dale Denton. Dă-mi drumul. - Dale?
Da, Dale. Asta am spus Sunt Dale. Dă-mi drumul.
Bine, omule. Hai sus.
Am sunat. Deschide ușa când sun.
Deschide în exact trei secunde.
Unu, doi...
- A mers? - La trei!
Am făcut-o la trei. La "unu, doi, trei și"?
Doar la trei.
- L-a omorât, la naiba. - Mai am și vecini, să știi.
L-a omorât, naibii.
- Cine-a omorât pe cine? - O polițistă. O femeie și un tip.
O polițistă, o femeie și un tip? Ăsta e masacru. Ai fost martor?
Nu, era doar un tip.
- Și femeia ce-a pățit? - Nu. Nu.
O femeie. O polițistă și un tip, un alt tip, au împușcat un alt tip..
... un asiatic, chiar la geam, la casa lui Ted.
Celălalt tip era Ted?
Nu știu. Era un tip înalt cu părul gri...
... și avea un halat pe el și l-a împușcat.
Și i s-au împrăștiat creierii peste... Cred că... O să vomit.
Ce?
- Au fost copănele de pui. - Ce scârbos.
Ai vomat pe imprimantă mea.
- Cam da. - Ai stricat-o?
- Sper că nu. - Ascultă, omule.
Cred că tipu' era Ted.
Iar asiaticii sunt pe locul doi în oraș...
... deci l-ai văzut pe Ted distrugând concurența.
M-au văzut când i-am văzut cum îl împușcau pe tip.
Ce ? Te-au văzut?
Și tu ai venit aici?
- Te-au urmărit până aici? - Nu știu.
- Te-au urmărit până aici? - Nu știu. Fii atent.
I-am văzut când l-au omorât.
M-am speriat. Am intrat în panică, înțelegi?
Mi-am aruncat maria.
- M-am lovit de două mașini. - Mda.
Deci mai mult ca sigur au auzit... Știau că cineva e afară.
- Știu că cineva i-a văzut. - Știu că "cineva".
Nu știu că ai fost tu, nu?
Nu știu.
- Da. - Sper că nu.
Calmează-te.
Fii calm. Pregătește-te să fumezi cea mai rară iarbă din lume.
Chiar e așa de rară?
E cea mai rară.
Aproape că e păcat s-o fumezi.
E ca și cum ai omorî un unicorn...
... cu o bombă.
Tu ești singurul din oraș care are așa ceva?
- Chiar ești singurul? - Da.
Omu' meu, Red, a spus că-mi dă asta în exclusivitate.
Și eu sunt singurul căruia ai vândut-o? Ceilalți au luat Snicklefritz?
Da. Deci noi suntem singurii.
Iar Red a luat asta de la Ted?
Ted e cel mai tare.
Hai să ne cărăm dracu' de-aici! Hai ! Hai ! Să mergem!
Am aruncat o maria lângă casa lui Ted.
Și ce? Eu le arunc peste tot.
Nu. Ar putea s-o găsească și să spună, "E Pineapple Express.
Saul e singurul tip care are Pineapple Express.
"Sigur el a văzut crima! Hai să-l omorâm !"
- Hai să plecăm de-aici! - Rahat!
Stai ! Oprește-te! Ia niște iarbă ! Ia și iarba!
Orice ne-ar fi de folos. Snacksuri, mâncare, ruladă cu fructe.
- Hai să plecăm de-aici! - Bine, bine.
Red a spus că o să fie aici.
Ia uite niște droguri.
Miroase a vomă în casa asta.
Vrei un fum ? Încă e aprinsă.
Iau cina cu nevasta. Mereu își dă seama.
O simte după mirosul din pulovăr.
Pe bune?
Da, pe bune.
Vrei să porți vesta mea? Miroase bine.
Nu e stilu' meu.
Tu n-ai niciun stil, nenorocitule.
Ați apelat căsuța vocală a abonatului...
- Ted. - Ted, sunt Budlofsky.
- Suntem aici. Saul a plecat. - Iar Mathe...
- Și Matheson. - Cred că știa că venim.
Nu sunt aici, Ted.
Salut, Ted.
Ce știi despre Ted?
Cred că e înnebunit după crime.
Asta nu e bine deloc. Unde mergem?
Hai să mergem... la un motel sau la un hotel și să stăm ascunși.
Poliția era implicată. Ne-au pus cardurile sub urmărire.
O să ne găsească.
Rahat. Ce-aș vrea să putem merge nicăieri.
Bun.
Chiar de-ar găsi maria, de unde-ar putea ști unde ești?
Cu rachete detectoare de căldură.
Ogari.
Vulpi.
Baracude.
Rămân mască de fiecare dată când spui de-astea. E ciudat.
Mersi.
Nu e un compliment. Uite întrebarea.
Hai să spunem că a găsit maria.
Cum ar putea face legătura dintre Pineapple Express și tine?
Nu poate. Numai Red știe.
Doar Red știe, omule.
Cine-i Red?
Red e omul de legătură dintre mine și Ted.
Și ne înțelegem foarte bine.
Odată, avea o fată și a pus-o...
... să mi-o frece la vreo cinci minute după ce-am făcut cunoștință cu ea.
"Nici nu știu cum te cheamă", zicea ea.
Foarte frumos, dar, să zicem că Ted îl sună și spune :
"Ai vândut cuiva Pineapple Express ?"
Iar el o să spună, "Da, lui Saul". De ce n-ar spune?
Nu. Nu. Nu te gândi la asta.
Mi-a frecat-o, Dale. Ia gândește-te dacă ți-aș face eu asta.
- De ce să fac așa ceva? - Nu, dacă ți-aș face rost de-o femeie.
Nu se aplică aceleași reguli și la Red. El e dealer de droguri.
Și eu sunt dealer. Vrei să zici că n-ai încredere în mine?
Nu, nu insinuez deloc asta... Știi ce?
Ignoră ce-am spus. Sună-l.
Vezi care-i treaba.
- Alo. - Red, ești bine?
Da, Saul. Da, sunt bine, omule Doar că mi-am tăiat degetul.
Ai grijă, omule. Ai grijă. Să porți papuci prin casă.
Siguranța. Mai întâi siguranța, apoi munca în echipă. Fii atent.
Mai ții minte Pineapple Express-ul pe care mi l-ai dat?
Să nu spui nimănui că mi l-ai vândut.
N-aș vorbi cu nimeni...
... despre chestiile pe care le fac cu tine și care implică droguri.
Bine, în regulă. Fii atent, o să trec pe la tine.
Trebuie să vorbim ceva.
E o muscă în unguent.
Rahatul a lovit ventilatorul. Leul o să vorbească.
- Sunt în toiul unei discuții. - Nu, serios.
- Ajungem într-o juma' de oră. - Perfect.
- Nu, te rog. Nu, nu, nu. - Hai să mergem acolo să ne calmăm.
Nu, nu putem merge mâine? Deja suntem aici...
Mai vorbește cineva cu el.
- Cine? - Nu știu.
Șoptește cu un alt tip.
Mergem mâine dimineață. E mai bine așa.
- Bine. - Da. Da. Mulțumesc.
- Hei. - Deci vii pe-aici mâine?
De unde știi?
Te-am auzit șușotind cu celălalt tip. Cine e?
Așa, e Dale. Bună treabă. Ascultă, nu pot veni dimineața...
... pentru că bunică... Trebuie să-i schimb ora.
E bunica aia care stă la intersecția dintre 41 și River?
Aia la care am jucat shuffleboard odată?
Aia e. Deci fii atent, o să trecem pe la tine pe la prânz.
- La prânz să fie, frățicule. - Bun așa.
Ar trebui să mai mergem pe la cazino. A trecut ceva vreme.
Bine, da. Sigur o să mergem și acolo.
Categoric. Bine, hai pa, frate.
Ar trebui s-o sun pe Angie.
Trebuie să inventez niște minciuni.
Mi-e frig.
Ți-e frig? Mie nu mi-e deloc. Poftim.
Eu mor de cald.
- Serios? - Da.
- Tu ai masă corporală mai mare. - Sângele gros. Stai calm, ia-l.
- Mulțumesc. - Nu apreciez asta, dar e în regulă.
Eu mă duc s-o sun pe Angie.
Spațiul.
Dale, stai. Stai.
Telefoanele.
- Ai spus că sunt implicați și polițiști. - Da.
Mă gândeam că poate...
... pot detecta chestiile astea, sau le pot localiza.
- NU? - Așa l-au prins pe Saddam.
- Exact. - Ai dreptate, omule.
Poate că le pot găsi...
... chiar și dacă nu vorbim la ele, știi?
Poate dacă le îngropăm, n-o să mai aibă semnal și n-o să ne mai găsească.
Le putem lega de un animal, să le distragem atenția.
Nu putem noi să prindem un animal.
Dacă o veveriță ar fi într-un copac, ar crede că noi suntem acolo.
Nu, nu, nu.
- Construim un balon cu aer cald și... - Nu.
- Le zdrobim. - Da, da.
Eu o să-l zdrobesc de-un bolovan.
- Chiar aici. Bine gândit. - Bună idee. Da, distruge-l.
- Dă-i. - Mori. Da.
- Ce naiba a fost asta? - Am vrut să arunc în copac. Am ratat.
- Care copac? - Ăla.
De ce nu l-ai zdrobit și tu de o piatră ca un om normal?
Nu știu. De câte ori apuci să mai zdrobești câte ceva ? Am ruginit.
Măcar ai văzut unde a căzut?
Nu știu. Apelează-l.
Să-l apelez ? Cu ce? Mi-am distrus telefonul.
Pun pariu că nici nu pot detecta chestiile astea.
Dar m-ai convins că pot. Ai fost foarte convingător.
Bine. Mă duc să-l caut. Fir-ar să fie.
- Îl vezi? - Ce să văd?
Telefonul, idiotule.
De ce suntem aici? Ce înfricoșător e locu' ăsta.
Măcar eu am a avut o idee. Tu n-ai avut, așa că taci.
Nu-i adevărat. Eu am avut două idei. Nicăieri și Quiznos.
- Ce? - Ce-a fost asta?
- Ce? - Ce-i aia?
- Ce? - Am auzit ceva.
Ce?
Nu știu. Tu nu auzi?
Băi, deci eu n-aud nimic.
Fir-ar!
Un' te duci ? De ce fugi? Întoarce-te la mine acum!
Ajutor!
Spune-i să mă lase în pace!
Mi-e frică de întunecimea asta! Mă predau!
- Pleacă ! Pleacă! - Sunt neînarmat!
- Să știi că nu mai e amuzant! - Dale!
- Înapoi! - Salvează-mă!
Rahat.
Mașina.
Deschide-o ! Deschide-o! Deschide ușa ! Deschide-o!
- Descuie. - Nu pot.
Ce faci? Ai grijă la tapițerie.
- Pornește ! Am văzut ceva! - Nu ! Ce-ai văzut ? Taci din gură!
Taci dracu'... Gura, omule!
Am auzit ceva, apoi am văzut ceva.
N-ai auzit nimic, omule.
Atunci, am văzut ceva.
Și vrei să spui că tipul cu pantalonii scurți de tot...
- ... ți-a spart nasul? - Exact.
Deci BeDazzler ți-a spart nasul?
Trezește-te. Scoală-te.
Cum am ajuns pe tine?
Mă-ntreb și eu asta.
S-a stricat și ceasul în sfârșit.
Tare. Cât e ceasul?
Nu se poate.
Nu poate fi 3 dimineața, nu?
E ora 3 acuma?
Doamne Dumnezeule!
Trebuia să fim la Red la prânz. Dacă a plecat?
Nu, suntem pe ora de vară.
- Deci e de-abia 2:00. - Nu, s-a dat înainte cu o oră.
E ora patru? Fir-aș. Nu, omule. Nu e deloc bine.
Am dormit 18 ore.
Buni o să fie așa de supărată.
Rahat.
Trebuie să-l sunăm pe Red.
Bine. Cum?
Căutăm un telefon public.
Nu, nu pot. Am numărul lui în agendă.
Super. Mai ții minte unde stă?
Da, știu unde stă.
Ce vrei să insinuezi? Că sunt uituc?
"Insinuezi." Bun cuvânt.
Știi ce înseamnă.?
- Știu, dacă-ți vine să crezi. - Înseamnă "a spune ceva".
Hai să mergem. M-am săturat de pădure.
Hai, să plecăm dracu' de-aici.
Bine. Hai să mergem. Nu. Nu merge. S-a terminat bateria.
Stai.
Cum adică s-a terminat?
Cum adică ? Adică bateria s-a terminat. S-a terminat bateria.
Cum adică bateria s-a terminat?
Cum să-ți explic altfel?
S-a terminat bateria. Nu mai are energie.
E terminată acum. Mașina pornește doar cu baterie, Saul.
Cum s-a întâmplat așa ceva?
În mod clar, am adormit cu bateria deschisă și...
Ca să meargă radioul?
- Da. - Ce plictisitor.
- Bine, bine. - Mașina tocmai s-a sinucis.
Taci din gură. Am o idee acum.
O să plecăm.
O să mergem înapoi la stradă și o să facem autostopul.
O să ne ia cineva și o să ne ducă la Red.
Red o să ne spună că totul e-n regulă, că totul o să revină la normal.
Cum ți se pare ? E bine?
- E o idee bună. - Să rămânem cu picioarele pe pământ.
Dacă mai gândim mult așa, suntem tari de tot.
- Bine. Eu mă bag. - Hai să facem asta.
- Îmi dai înapoi sacoul, te rog? - Da.
Mulțumesc.
Mersi c-ai avut grijă de ea.
Uite, degetul seamănă cu o puță.
N-o să oprească nimeni așa.
Aici e bine.
Mersi că ne-ai adus, Sharid.
Cu plăcere.
- Sigur putem avea încredere în el? - Salut, Red.
Cine-i?
- Sunt Bruce. - Bruce ? Cine naiba ești?
- Saul. Ce mai faci? - Cine crezi că sunt?
El cine e?
Eu sunt Dale, dle Red. Încântat de cunoștință.
Care Dale?
E mai bine să nu-mi știți tot numele.
Dale Denton. E cu mine.
Dale Denton. Mă bucur să te cunosc, frățioare.
- Așteaptă. Stai să descui. - Bine-ai face.
- Treci aici. - Acuma intru.
- Vreți să luați niște droguri? - Controlează-mă.
- Care-i treaba? - Intră.
Ia uite aici.
- Care-i treaba, șmecherilor? - Care-i treaba?
Am încercat să-nvăț pentru bursă. Mă relaxăm și eu.
Care-i treaba cu hainele astea?
Am fost cu cortul.
- Cu cortul? - Da.
Ai ceva la buză?
- Ai plâns? - Buza.
E o infecție.
N-am mai avut așa ceva, așa că am început să plâng.
Dar cred că e mai grav decât pare, totuși.
Infecție? Adică e herpes?
Da. Da, asta e.
Ce aiurea. Știi de câte ori am tras din aceeași țigară de marijuană?
Știu. Sunt dezgustător.
Herpesul e pe viață, frate.
O să-ncerc să dau cu niște alifie pe-acolo.
Am luat Vicodin. Nu prea ajută la inflamații.
E de la faza aia. Ți-am spus eu, omule
Ai mâncat acadeaua aia din păsărica curvei ăleia. Tu ai vrut-o.
Direct din vaginul ei. Tu mai ții minte ce-ai făcut?
Ai mâncat o cutie de Nerds din fundul ei.
Ai spus că nu mai spui la nimeni. Ți-ai făcut-o cu mâna ta, omule.
Băieți, serios acuma, n-am venit degeaba aici. Întreabă-l.
Calm. Fierb și eu niște ouă aici. Avem timp berechet de pierdut.
- Fac un tort. - Fugi de-aici.
Pot să iau și eu?
- Nu cere. - Mie nu-mi dai?
Nu. E ceva privat.
Știi ce zi e azi?
- Marți. - Azi e ziua motanului meu.
Nu văd nicio pisică aici. Îmi pare rău. I-ai dat drumul accidental?
Nu, pentru că a murit acum trei luni, da?
Acum cine mai e amuzantu'?
Scuze.
Azi e ziua lui...
... și e un obicei ca de ziua lui...
... să mă trezesc de dimineață ca să-i fac desertul preferat.
Nu-ți face griji. Pisica ta e duce în Rai.
Da, posibil. Poate a ajuns în Rai.
A fost un nenorocit. Putea să ajungă și în Iad.
Ce tot... ? Băieți.
Întreabă-l odată, da?
Ce ? Spune deschis. Care-i treaba?
- Da, corect. - Spune-i.
Vrem să știm...
Vrem să știm ce-i cu sursa ta.
- Ted. - Ted Jones.
Vezi tu, Dale, de-aici, e un servitor de proteste.
Nu asta sunt.
Nu-i asta, dar a fost lângă casa lui Ted...
Nu vrem să te implicăm și pe tine în ceea ce suntem noi acum, da?
Nu vrem necazuri. Nu vrem să-ți provocăm nici ție.
Probabil e cel mai bine să nu știi toată povestea.
- Crezi că nu mă descurc în caz de pericol? - Ce tot vorbești acolo?
- Poți. - Normal că pot.
Și faptul că vii în casa mea...
... și nu-mi spui anumite secrete pentru că ai impresia că mă salvezi...
... de fapt, te face să arăți ca un prost.
Uite aici. Vezi?
Vezi asta? Nu am deloc păr aici, da?
Ce înseamnă asta?
Mă face aerodinamic când mă bat. Mă descurc în fața pericolului.
Bine, a întrebat cineva de Saul sau de Pineapple Express?
Atâta vrem să știm.
E... sau...?
- E... - Vezi...
S-a rezolvat. Gata.
Totul e-n regulă. Ți-am spus eu.
Am avut o noapte nebună în pădure...
... dar putem uita asta ca niște adulți.
Acum e timpul să ne drogăm.
Mai ai bongul pe care ți l-am luat din Tel Aviv?
"Bong Mitzvah." Bagă.
Da.
Așa.
Ce-ar fi să faci și tu ca el și să te relaxezi?
Sunt relaxat. Sunt relaxat ca un castravete.
- Nu prea pari relaxat. - Sunt mai relaxat decât tine.
Ești mai relaxat decât mine?
Ia uite ce port eu. Un chimono. Tu ce porți?
- Costum. - Da. Exact.
Nu știu care-i treaba cu tine, dar nu cred că-mi place de tine.
Nici eu nu știu dacă-mi place de tine.
Tu ai de pierdut, pentru că sunt un prieten grozav.
O să dau un telefon ca să vorbesc cu nevastă-mea, da?
- Sun-o. - Așa o să fac.
- N-ai decât. - Să nu asculți ce vorbesc.
Evident.
Prostii.
Nu, nu, nu.
- Mincinosule. - Ce faci, omule?
E un mincinos. Ne minte, omule. Ne minte.
Ba nu.
Îmi știe numele. Se poartă ciudat.
Nu-l putem lăsa să dea telefoane.
Te sperii degeaba. Ești paranoic. Dă-i telefonul.
N-am încredere în tine, dle.
- Ești paranoic. - Se poartă ciudat.
Red, îmi pare rău, frate.
- Iisuse! - Sfântă sculă.
Du-te dracu'!
Ce faci, omule? Îi pare rău.
Dumnezeule.
Herpes!
Nu vreau să fiu nevoit să fac asta.
Red, ai luat-o razna.
Ai adus diavolul în casa mea.
- Suntem prieteni. - Știu că suntem.
- De-asta și e așa de nașpa. - Iar ai luat metadonă?
Dale, mă lovește!
Toaleta.
Trage apa.
Ceea ce facem în viața asta se reflectă în eternitate.
Adevărat!
Se duce la telefon ca să-l sune pe Ted!
Nu veni aici!
Red, n-o face!
- Red! - Nenorociților.
Mi-ați stricat telefonul.
- Muncă-n echipă. - Da.
O să spargeți ușa. Aveți bani ca s-o plătiți?
La naiba.
Telefonul.
- Dă-mi drumu'! - Ce naiba?
Îți dau, numai dă naibii ușa asta jos de pe mine!
Spune-ne totul, acum!
Au spus că mă omoară.
Ce i-ai spus lui Ted?
Îmi zdrobește ouăle.
Fă-le zob.
La naiba!
Pauză.
- Pace. - Începem iar. Du-te dracu'.
- Oprește-te! - Trișorule!
- Îmi pare rău! - Red!
- Îmi pare rău! - Dă-te...
La naiba.
Dumnezeule...
La naiba!
- Ia de-aici, nenorocitule! - Pauză!
La naiba!
Nu ! Nu, nu, nu!
Un' te duci?
Unde crezi că te duci, dle Wiggles?
- Hai. Treci înapoi. - Saul, ajută-mă ! Ajută-mă!
Mă lovește în fund!
Eu m-am săturat. Hai să vorbim. Ai să încercăm și prin cuvinte.
Folosește cuvinte ! Nu ! Nu ! Nu!
Ești bine?
- Îți cumpăr eu alt bong. - E ziua motanului meu.
La mulți ani.
- Gata? - Mulțumesc.
Cred că e un pachet în cutia poștală.
Asta se termină acum!
Rahat.
A fost prea mult?
Nu găsesc capătul.
Stai. Gata. L-am găsit.
Hei, Dale.
Crezi c-o să fim nevoiți să-l omorâm? Eu nu cred că-s în stare de crimă.
Nici eu.
Poate-l convingem să se sinucidă.
Sau mai bine nu spunem nimic.
Trebuie să aflăm tot ce știe, da?
Trezește-te.
Ce faceți?
Ce facem? Spune-ne totul acum.
Vorbește, Red.
O să scap eu de-aici.
Ești încolțit.
Nu prea cred, Red.
Bine, gata, vorbesc.
Ted Jones știe că ai văzut crima. Ți-a găsit maria.
A trimis doi tipi aici, pe Budlofsky și Matheson.
Doi mari nemernici.
Practic, vor să vă omoare.
Dacă nu le spun unde sunteți, o să mă omoare și pe mine.
Deci, practic, sunteți ca și morți.
Câți polițiști are pe statul de plată? Spune-ne.
- E polițista, Carol. - Aia e polițista.
Nu știu. Ar putea fi mulți. Tipul ăsta are multe relații.
Și are și o ascunzătoare mișto. E destul de tare.
- Rahat. - Ce altceva?
Acum, e în război cu asiaticii.
Sunt într-un război al drogurilor.
Cu asiaticii ? Care asiatici? Și indienii sunt asiatici.
- Așa e. - Care asiatici?
Nu știu. Ce ? Chinezii? Sau coreenii sau...
Vietnamezii?
Da, de-ăștia mici... Asiatici de-ăștia mici.
Ăia cu arme și droguri care nu sunt prietenii lui.
- Ding-dong. - Hei, Red!
- Rahat. - Au ajuns.
Au venit să mă omoare.
Știu că v-am vândut. Am fost un nemernic și un prieten de doi lei.
Saul, cu tine vorbesc. Dale, tu ești prieten nou.
Pot să mă revanșez. Am uitat, "frații înaintea fufelor".
Ieșiți prin spate. N-o să spun nimic.
- Vă acopăr eu. - Mersi.
Stați liniștiți.
A fost Dale Denton. Dale Denton și Saul.
Sunt în spate chiar acum. Îi puteți prinde dacă vă grăbiți
Hei. Hai aici.
Trebuie să ajung la un telefon. Hai să mergem.
- Ar trebui să ne ascundem. - De ce?
Dacă Red le spune oamenilor lui Ted cum mă cheamă...
... o să se ducă la mine acasă.
Am numele lui Angie acolo. O s-o găsească. Haide.
Nu. Eu cred c-ar trebui să stăm.
- De ce? - Sunt deja în tomberon.
Ieși afară, atunci. Hai, deja ești murdar.
- Au plecat. - Află ce știe.
Red, e ultima ta șansă.
Ne spui și nouă ceva folositor?
Matheson, cred că glumești. Ce vrei mai mult de-atât?
Ți-am spus că pe tip îl cheamă Dale Denton.
Evident, lucrează cu Saul.
Au venit aici și mi-au răvășit casa.
M-au bătut măr...
... și m-au legat cu bandă adezivă de scaunul cu rotile al lu' bunicu'.
Ce vrei mai mult de-atât? Vrei să-ți citesc horoscopu'?
- Ai auzit, Ted? - Întreabă-l dacă era vreunu' asiatic.
- Ce nație erau? - Erau albi.
Denton putea fi evreu. Nu știu.
Eu nu judec oamenii pe considerente de-astea.
Evident. Noi doi suntem prieteni, doar.
Ted, l-ai auzit?
Dale Denton nu e asiatic. Bine. Omoară-l pe Red.
Să știți c-aș aprecia foarte mult dacă v-ați descălța.
Covorul e nou-nouț. Aduceți noroi în casă.
Matheson, ești încălțat cu o pereche de British Knights.
N-am mai văzut pe nimeni purtând așa ceva din 1987.
Ce naiba faci?
Ted mi-a spus să-l omor.
Da' ce zici de niște discreție?
Vezi ? Vezi, asta. Vezi asta?
- Te-ai prins? - Ce să văd?
Ție nu-ți pasă de discreție.
Te-am văzut cum ai rupt maxilarul cuiva odată. Te-am văzut.
Erai nemilos.
Erai nemilos, omule.
Ce naiba? M-ai împușcat în stomac.
Acu' probabil c-o să mor.
V-am chemat pe toți la cină aici. V-am dat taco de pește.
Așa-mi mulțumiți voi?
Ce-au spus Budlofsky și Matheson?
Nu știu.
E un tip, Saul...
... nu știu cum, care vinde iarbă și lucrează cu un tip, Dale Denton.
Atât a aflat de la el.
Crezi că are vreo legătură cu cel pe care l-am împușcat noi?
A mai spus ceva?
Saul a zis ceva de "mersul la cazino".
- Ciudat. - "Mersul la cazino"?
Cazinoul e al asiaticilor, Ted.
- Mai vreau o bere. - Sigur lucrează pentru ei.
Poate că după ce l-am omorât pe ăla, au angajat pe unu' din afară, Dale...
Cum îl cheamă ? Denton? ... ca să termine treaba.
Posibil.
Hai că revin peste o oră.
Vreau să aflu totul despre tipul ăsta, Dale Denton.
Cine e prietena lui, cine e mă-sa, totul.
Trebuie să mă duc la WC.
Stai. Unde mergem?
Trebuie să ajung la Angie. Trebuie să mă asigur că e bine.
Cum rămâne cu buni? Să nu crezi că nu se duc după ea.
Are un alt nume de familie.
Belogus.
Nu știu. Ar trebui să ne dăm din mijlocu' drumului. Hai.
Puteți aștepta cât vreți voi...
... dar peste exact un minut, eu m-apuc să mănânc.
Și puteți să ziceți că sunt nepoliticos. Cum vreți voi.
Puteți fi politicoase cu farfuria neatinsă, dar eu mă bag la mâncare.
Tată, ajunge el.
Mă duc în camera cealaltă, să-mi verific și e-mailul. Gata.
Suntem la masă, scumpule. Nu se ridică nimeni.
- Gata. Asta e. - Hai să facem asta.
Nu, nu, nu. Mă duc singur.
- Nu. - Ba da.
- Vreau s-o cunosc pe Angie. - O cunoști tu mai târziu. Fii atent.
Vreau să rămâi aici. Să ții de șase, da?
- E important. Stai cu ochii-n patru. - Bine.
- Mulțumesc. - În regulă. Doar fii tu însuți.
Stau de pază.
Salut.
La naiba.
Nu.
Salut, Dale.
- Bună, Dale. - Bună.
Cina.
La cină asta m-ai invitat. E astă-seară. De aia sunt aici.
Ia loc, te rog.
Desigur. Salut.
- Bună. - Shannon.
- Facem cunoștință. - Mă bucur să te cunosc.
- Robert, dacă nu mă-nșel. - Ia loc, să putem începe.
- Bună, Dale. - Bine.
- Ce s-a-ntâmplat cu tine? - Nimic.
Ar trebui să fiu aici,
prin urmare sunt aici.
- Ești murdar și sângerezi. - Ba nu, am venit la cină.
- Ești zgâriat pe frunte. - Miroși a căcat.
- Ce s-a întâmplat cu tine, Dale? - Am fost în pădure.
- În pădure? - Da, nu e ciudat ? Am fost...
- Am fost în pădure. - Ce-ai făcut acolo?
Îmi place să privesc păsările. Ba nu.
Nu, n-o fac. Uitați, o să fiu sincer.
Am fost martor la o crimă, bine?
Am văzut pe cineva omorând pe altcineva...
și cred că m-au urmărit.
Există șansa să fi mers la mine acasă...
unde Angie are o grămadă de lucruri.
Anuarele, carnetele de note, numărul ei de telefon e scris...
și e la mine pe frigider.
Deci ar putea găsi casa asta. Ar putea veni aici.
Ar trebui să chemăm imediat poliția.
Nu putem. Polițiștii sunt ucigașii.
Nu putem chema poliția. Ei sunt criminalii.
Mă jur, Angie, ori faci ceva, ori o să...
- Atât de tâmpit. - Nu, nu-l lăsa să te intimideze.
Nu, nu vreau. Trebuie să ne cărăm naibii de aici.
Să mergem. Trebuie să evacuăm.
- Ești drogat? - Ce ? Nu, nu sunt. De ce?
Ești foarte drogat.
Nu sunt drogat. Să mergem.
Nu plecăm nicăieri. Mă întorc imediat.
Știi cu ce mă întorc? Cu o pușcă.
Ai face bine să fi plecat. Nu glumesc cu tine.
Arma ta ? Arma lui?
De ce ai... ? Nu aduce o armă. De ce ar purta arme?
Nu, trebuie să plecăm. O iau înainte.
- E așa de excitant. - Bine, bine.
Aici ai parcat? Să mergem.
Cine te urmărește, cine o urmărește pe Angie?
Sunt traficanți. Am motive să cred că sunt traficanți.
Ce tot vorbești acolo? Ești nebun.
- Știu că sună nebunește. - Ascundeți-vă.
Dale ! Dale ! Dale ! Se întâmplă. Mâncăm o prăjitură...
- De ce-ai făcut asta? - Dumnezeule!
- Scoate-o! - Iisuse ! Stai locului!
- Angie, ce-ai făcut? - E unul dintre traficanți.
- De la el iau eu iarbă. - De la el iei iarbă?
- Am scos-o. - Scoate-o.
- Scârbos. Ești bine? - Dale, cine-i ăsta?
- E... La naiba. La pământ. - Tată!
Ce-a fost asta?
O-mpușcătură.
Stai ! Stai ! Stai!
- E cu mine. - Eu sunt traficantul de treabă.
- Lasă arma jos! - Lasă arma jos.
Tâmpiților, faceți exact ce vă spun...
sau vă scot în stradă și vă ard în creț.
- Nu, n-o face. - Nu ne-o trage nicăieri.
E cineva acolo?
A naibii v-ați-ascunselea.
Ia uite.
Mâncarea e încă caldă.
Îmi place.
Haide, Saul. Haide. Haide. Haide.
Da, am reușit. Suntem în siguranță, am reușit.
- Ce faci? - Ieși afară.
Ieși din mașina mea. Nu-mi vine să cred că te-ai gândit că e o opțiune.
Bine. Bine. Are sens, are sens.
Haide, să mergem. Are sens. Are dreptate.
- Nu te apropia de familia mea. Punct. - Unde mergem ? Ce facem?
Du-te în centru, la Days Inn, bine?
Dă-le un nume fals.
Garagely. Te contactez eu.
Nu știu cine sunt ăștia, de ce sunt capabili...
dar o să vă protejez. Promit.
Dispari, fraiere.
Angie, ești o idioată. O spun cu afecțiune.
Deci fii atent.
Am localizat mobilele.
Pe unul l-au spart,
pe celălalt l-au aruncat în pădure ca să ne zăpăcească.
I-a luat o oră lui Jared să-l găsească.
Și pe urmă a spus că i-a găsit mașina lui Denton...
plină cu tot felul de costume.
O perucă, un sombrero, costume de dansator.
Adică, ce naiba înseamnă asta?
De ce nu-i sun eu pe asiatici și să vorbesc cu Cheung?
De ce să mă complic, știi?
Alo?
Cheung, sunt eu, Ted.
Înregistrează conversația asta.
Ted, ce surpriză. Cu ce te pot ajuta?
Păi, Cheung, prietene, să-ți spun.
Știi, amândoi știm că ți-ai trimis unul dintre cei mai buni...
asasini aici, azi-noapte și eu cu partenerul meu
ne-am decorat fereastra. Ar fi trebuit să vezi.
Am pictat peretele cu creierii lui. L-am pictat.
Și acum tipul ăsta, Dale Denton? Vorbești serios?
Oprește-te, bine? Oprește-te sau îți arăt război. Asta vrei?
Să te văd.
Ascultă-mă, jigodie.
A început! Te atacăm cu tot ce avem!
A început, așa că mai bine ai reveni la realitate...
și te-ai pregăti!
Ești mort!
Ești tare prost.
Ai idee cât de slabi ne-ai făcut să părem?
Băga-mi-aș!
Excelent.
Ted Jones o ia razna.
O să lovim acum, în plină forță.
Moartea fratelui tău nu va fi în van.
Trebuie să spun, am avut o grămadă de dealeri la viața mea.
Tu ești cel mai tare dintre toți. Erau toți niște tâmpiți.
- Serios ? Mulțumesc. - N-ai pentru ce.
Apreciez. Înseamnă enorm pentru mine.
Ești primul client cu care m-am împrietenit.
Se spune "Nu te căca unde mănânci".
Eu mă bucur că am făcut-o, frate.
Da.
Ar trebui să părăsim orașul. Probabil asta e următoarea noastră mișcare.
Să ne urcăm într-un autobuz și să plecăm, nu?
Să luăm bilete de autobuz.
Să mergem în orașul următor. Să mergem la poliție.
Știi ce spunea? Adică, sunt...
Ești bucuros că te-ai căcat unde mănânci.
Dar ar trebui să cumpărăm bilete de autobuz și să plecăm, nu?
Ce?
Să ne urcăm în autobuz ? Să plecăm? Să cumpărăm bilete?
Am doar 50 de dolari. Nu cred că ne-ajunge nici pentru un bilet.
Dar sacul tău?
Mă omoară. Parcă aș fi spart unul.
Nu. E regretabil, dar nu la asta mă refeream.
Mă refeream la sacul tău de iarbă.
N-am putea să vindem niște iarbă...
să luăm niște bani și să cumpărăm bilete?
- Desigur, omule. Cu asta mă ocup. - Cu asta te ocupi. Marfă.
Bine, deci o să cumperi bilete la meciul de sâmbătă, da?
Tipii ăștia sunt incredibili.
Ce naiba vrei?
Vreți să cumpărați niște droguri?
Cum se numește asta?
Pineapple Express. Au spus de opt ori.
- Da, dar nu-i spuneți așa. - Da, nu așa se numește.
- Spuneți-i Banana Boat. - Aveți grijă să vă limitați la iarbă.
Poate fi o portiță către altele. Nu e bine să luați droguri mai tari.
- Cocaină. Să nu luați. - Nu glumim.
Nu vă faceți griji. Nu ne spuneți ce să facem.
Trage în piept, Chachi. Trage în piept.
Cine mă-sa-i Chachi?
- Câți bani aveți? - Haideți.
Fiecare primește cât poate lua cu o mână.
Luați-o ușor. E destul. Haideți.
- N-o țineți la vedere. - Să nu spuneți nimănui de unde ați luat-o.
O aveți de la Saul... Adică de la Santiago și Dunbar.
- Să mergem. Haide. - Hai, plecați.
Ai făcut-o, omule.
Ești un bun vânzător. Ai asta în sânge, omule.
Mă duc să iau niște înghețate să sărbătorim.
Ia niște burrito, ceva de genul ăsta.
Și ceva de băut. Ceva bun.
Ne vedem mai încolo. Marfă.
Nu mișca. Să nu miști. Chestia asta doare.
Nu mișca. Ce-ai în mână?
E iarbă, țigară de marijuană, Maria.
- Vino-ncoa'. - Fumam și eu.
Ca să fiu sincer, credeam că e legală.
Am anorexie și mă ajută cu apetitul. Îmi pare rău.
Vânzarea de droguri elevilor mei nu e legală.
- Bine. Înțeleg. - Sunt ofițerul de legătură al școlii.
Și ghici ce. Tocmai am văzut trei elevi plecând de aici...
cu ochii la fel de roșii ca penisul Satanei. Ești arestat.
- Lipit de capotă. - Bine, bine.
Sunt pe capotă. Fii serioasă.
- Stai locului. - Sunt liniștit. Îmi pare rău.
Roagă-te să fii curat. Sper că n-ai cazier.
O să-ți trag una de nu te vezi.
Ia uite, mare sexos cu ochelari.
Sunt ofițerul Barbara.
Am nevoie de ultimele informații despre fugarul Dale Denton.
Repet, am nevoie de ultimele informații despre fugarul Dale Denton. L-am arestat.
425, 425, unde te afli?
Te duci la bulău.
Ce ? Ce vrei să zici? De ce mă duc la bulău?
Ce ți-a spus chestia aia? Ce faci?
Ce ți-am spus eu?
Nu făceam nimic. De ce mă urăști așa de mult?
Fugă de la locul accidentului, dle Denton. Fugă de la locul accidentului.
Acum două nopți, ai lovit două mașini parcate.
Una dintre ele era o mașină de poliție.
Cred că ești cea mai idioată jigodie din arest.
E femeia polițistă. L-au prins pe Dale. La naiba.
Vrei să-mi spui că l-ai văzut pe Ted Jones
și pe un ofițer împușcând pe cineva?
- Exact. - Și tu ai fost martor?
- Da, mă crezi? - Lasă-mă puțin.
- Era femeie sau bărbat? - Era polițistă. O femeie.
- Cred că știu cine era ștoarfa. - Da, o s-o identific.
Mulțumesc mult că mă crezi. Mulțumesc.
Fii atent la mine, o să aflu eu adevărul.
Îmi scot insigna și o să aflu adevărul.
Nu sunt în slujba legii. Ea e în slujba mea.
Mi se părea ceva putred în departamentul ăsta.
Fii atentă la drum.
- O să aflu eu adevărul. - Oprește!
Nenorocitule!
Nu, ce naiba a fost asta? Ce-i asta?
Nu, nu, nu.
- Ce faci? - Te salvez, amice!
Stai, fir-ai să fii. Nici să nu te gândești.
Asta-i o evadare de modă veche, prietene.
Oprește mașina!
- Ce mă-ta faci? - La naiba ! La naiba!
La naiba!
La naiba ! E polițista! E criminala ! Dă-i drumul!
- Asta-i polițista. - Atunci, asta cine mai e?
Nu știu. Trag în noi.
Dumnezeule, trag în noi!
Fir-ar să fie.
Tipule!
Nu văd ! Înghețata!
- Pornește ștergătoarele! - Nu funcționează!
Sparge geamul, atunci!
- Cum conduci cu un singur picior? - Nu știu!
La naiba! Cred că am făcut întindere la ouă.
Scoate-ți piciorul de-acolo.
Ne ajunge din urmă. E în spatele nostru.
Are mașină mai bună.
- Serios, scoate-ți piciorul de acolo. - Nu pot.
Calc-o la maxim!
Nu, nu, nu!
La naiba!
Scoate-l!
Nu văd!
Pericol, pericol! Copaci ! Copac, copac, veveriță!
Pot vedea prin gaură făcută cu piciorul.
Marfă ! Ai grijă! Copac, copac, copac!
Ai reușit, omule.
În regulă ! Fii atent!
La naiba!
Întoarce ! Întoarce!
Sunt speriat, Saul. Sunt speriat.
- Nu-ți face griji. Mă ocup eu. - Fă ceva.
Bine, stai așa. Am o idee.
La naiba ! Dă-i drumul!
Îmi pare rău!
Ce naiba a fost asta?
Băga-mi-aș. Îmi pare rău. Credeam că o să ne depășească.
- De ce? - Nu știu.
Băi să fie.
Da ! Da ! Am scăpat! Super, omule.
- Să ne cărăm de-aici. - Nu, ce faci?
M-ai uitat aici, idiotule! Vino-napoi!
Întoarce-te ! Saul!
- Scuză-mă, omule. - Mulțumesc.
- Să mergem. - Stai. Ia cheile de la cătușe, idiotule.
După ce îi omorâm pe drogații ăia diseară, Ted...
eu mă las.
Bine.
În regulă.
Și îți promit că o să am grijă de tine.
Normal că o să ai.
Acum, uite ce-o să facem.
O să mergem la fermă diseară, o să mutăm transportul de astă-seară
și mâine de dimineață o să-i găsim pe tipii ăștia.
Pe Dale, pe Saul, pe asiatici. Până la ultimul.
O să-i omorâm pe toți.
Așa că zâmbește.
Tacă-ți fleanca.
Spune ceva în spaniolă. Hai, te provoc. Haide.
În regulă, folosești prezervativ?
- Days Inn? - Da.
Îmi puteți face legătura în cameră la Garagely?
- Alo? - Alo, Angie e acolo?
- Dale. - Angie?
- Dumnezeule, ești bine? - Da, mă simt minunat.
- Tu ești bine? - Da, sunt bine.
Bine. Am un plan.
S-ar putea să sune ciudat la început, dar ascultă.
Dale, știi ce ? Traficanții... Să-ți spun ceva.
Traficanții încearcă să mă omoare. Și pe tine. Și pe familia mea.
Nu-mi vine să cred că mă aflu în situația asta din cauza ta
și a dependenței tale de marijuana. Nu-mi vine să cred că sunt aici.
Nu pot fi dependent de marijuana.
A, folosesc un bong. Filtrează chestiile care dau dependență. Serios.
B, ce treabă are una cu alta? Am fost martor la o crimă.
Și acum mă ocup de asta.
Asta, ce s-a-ntâmplat între noi, e ceva normal.
Asta se întâmplă fiecărui cuplu ce se vede de trei luni.
- Trebuie să depășim momentul. - Ba nu.
Nu se întâmplă la toată lumea.
Nu ar trebui să fiu în situația asta, așa că du-te-n mă-ta.
Știi ce? S-a terminat.
Bine. Cum o fi. S-a terminat.
Felicitări. Trebuia să se-ntâmple odată și-o dată, nu ? De ce nu acum?
Ce naiba înseamnă asta?
Înseamnă că o să mergi la facultate la anu'.
O să te-apuci să asculți Godspeed You ! Black Emperor
și nenorocită de Shins.
Și-o să le-o sugi la o grămadă de tipi și-o să devii lesbiană,
iar eu o să fiu tot aici, în Clark County, văzându-mi de ale mele.
O să mă părăsești. Așa că, ducă-se. Distrează-te.
Lesbiană? Să ți-o-nfig, Dale !
Oricum nu m-ai prea plăcut, nu?
N-ai vrut să-mi cunoști părinții.
Mereu am ținut la tine. Nu despre asta-i vorba. Bine?
Mereu țin la tine.
De ce nu te porți ca atare?
De ce nu te porți niciodată de parcă ți-ar păsa de ceva?
Pentru că sunt drogat ! La naiba ! Și... Ce vrei ? În regulă. Iisuse.
Sună-mă când pot pleca acasă.
Ai pierdut-o la whist? Pește ce ești.
Nu, o să-ți mai dau, dar nu poți paria pe ea.
Știu, îmi pare rău pentru ceasuri.
Nu-mi puteam aminti dacă e azi sau mâine. Bine, trebuie să închid.
Te iubesc.
Pa, deșteapto.
Te simți bine, omule? A sunat cam pasional.
Sunt bine. Să ne cărăm de-aici.
Să-ncepem cu începutul.
- Nu face asta, bine? - Da, de ce?
De ce nu? Urmărire, împușcături.
Astea s-au întâmplat
pentru că fumăm marijuana.
Nu, omule. S-au întâmplat pentru că puștii ăia
n-au putut să-și țină marfa ascunsă.
În cazul în care nu ai observat, ceea ce n-ai făcut,
din ceea ce îmi dau eu seama, tu nu observi nimic, niciodată,
noi nu prea funcționăm ca lumea când suntem drogați. Adică tot timpul.
Păi, știu și eu, omule, eu cred că funcționez chiar acum.
Eram drogat când te-am salvat cu înghețatele alea.
Ce spui de-asta?
Păi, ar fi adevărat dacă m-ai fi salvat.
Dar n-ai făcut-o.
Ea voia să ne ajute, dar tu ai înrăutățit lucrurile.
Acum, suntem căutați pentru tot felul de rahaturi.
Nu te lua de mine, bine?
Singurul motiv pentru care m-am apucat să vând iarbă,
e să-mi pot duce bunica într-un azil ca lumea.
- Cred că e mândră de tine. - Este.
O să ajung cineva.
După ce-o să moară, o să devin inginer civil.
O să proiectez fose septice pentru terenurile de joacă.
Copilașii o să se poată căca.
Idiotule, tu ce faci?
Ce o să fac? În afară de a sta în casă
de frică că ai proiectat vreun obiect din jurul meu?
O să mă angajez la radio, să vorbesc despre viață.
- O să dau lecții de viață. - Pune-mă în locul meu.
O să proiectez clădiri și el ce-o să facă?
O să plictisească lumea la radio.
Ești un tâmpit, asta ești. Ești un tâmpit.
- Ba nu sunt. - Ba ești.
Sunt destul de sigur că nu sunt.
Sunt simpatic.
Sunt la fel de simpatic ca și tine. Așa că nu începe cu asta.
Ți-am dat haina mea în pădure.
Ți-era frig și te-am îmbrăcat.
Dar în parc, când am spus că mi-ești prieten?
N-ai zis nimic.
Păi asta e ușor. E din cauză că nu suntem prieteni.
Ești dealerul meu.
E un singur motiv pentru care ne cunoaștem.
Îmi plac drogurile pe care le vinzi. Asta e tot.
Dacă nu ai vinde drogurile alea, nici n-aș ști cine ești
și m-aș simți excelent acum, în loc să arăt ca acum.
A sunat răutăcios. Numai auzind-o a sunat răutăcios.
- N-am vrut să spun... - Ai spus-o.
Ți-a scăpat porumbelul.
Ce ? Asta nici măcar nu-i o expresie.
Pandora nu se întoarce în cutie. Doar iese.
Îmi pare rău, omule. Uite...
- Ce faci? - Poftim, servește o ultimă masă.
Haide, omule. Nu face asta.
Ia-ți o porție mare, jigodie.
Îmi pare rău, omule. Întoarce-te.
N-am vrut să spun asta.
Te iubesc. Tu mă iubești?
Arată excelent.
Alo?
Dale?
Sunt Dale.
Angie, sun pentru că te iubesc mai mult decât orice pe lume
și vreau să știi că fac orice ca relația noastră să meargă.
Fac orice.
Am văzut moartea cu ochii și când se întâmplă asta...
îți pui prioritățile în ordine și tu ești prioritatea numărul unu, bine?
Așa că te rog, primește-mă înapoi.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
- Da? - Nu vreau să te pierd, Dale.
Ne îndepărtăm de casă și mă tot gândeam,
nu știu, eu...
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
Am făcut o greșeală.
- Ce vrei să spui? - Am...
- Ce? - Încă procesez ultima parte.
- Vrei... La naiba. - Ce?
Nu știu.
Îmi dau seama acum că dacă mă primești înapoi,
atunci ești foarte naivă și imatură.
Nu vezi ce ratat sunt. Nu sunt bun pentru a se întâlni nimeni cu mine.
- Tu ești imatur. - Ba nu sunt, tu ești.
Sunt puțin imatur, dar tu ești mai imatură. Eu sunt mai bătrân.
Doar pentru că ești mai mare.
Eu mi-am pierdut virginitatea la 14 ani.
- Serios? - Tu cu câte fete te-ai culcat?
- Cam două jumătate. - Două jumătate?
Care-i jumătatea ? Mâna ta?
Nu, am băgat doar vârful său un coi. Nu mai știu de ce.
Îmi aduc aminte că mă gândeam "Asta nu se pune ca un frecat".
Dacă aș fi spus trei, m-aș fi simțit ca un mincinos. Eram beat.
Să te frec.
Scoate-mă din camera asta.
O s-o fac și n-o să mai auzi de mine, da?
Slavă Domnului. Bun.
Belogus. Faye Belogus.
Uită-te la mine.
Folosești piscina de aici?
Da, o folosesc. Hai, ce vrei de la mine?
Nepotul dvs. Trebuie să-l sunăm.
Despre ce vorbești?
Mi-ai spus că vreți să jucați domino cu mine.
Și acum mă bați la cap cu nepotul meu.
- E idiș? - Da, este.
Îți pot spune Faye?
Îmi poți spune Faye, dar eu o să-ți spun împuțit.
Bună ziua, Doamnă Mendelson.
Ce vrei de la mine?
Bunico. Salut, băieți.
- Ia uite cine e. - Bună, dragă.
Fir-ar.
La naiba.
Îmi pare rău, Betty.
Mi-au răpit nepotul.
Oamenii ăștia au venit...
s-au așezat să joace domino cu mine.
Nu i-am mai văzut în viața mea.
Și-mi tot puneau întrebări despre nepotul meu.
- Cum arătau? - Unul era foarte înalt și neîngrijit.
Celălalt era chipeș,
dar era juma' de buletin.
Dar partea cea mai nasoală a fost...
că a venit nepotul meu și era încă în pijamale.
- Trebuie să-mi găsiți nepotul. - O să facem tot posibilul.
- Promiți? - Promit.
Absolut. Ai ceva aici.
Cred că e o aluniță, doamnă.
Cretinule, știi ce enervant ai fost?
Nu, omule. Nu vreau să ies.
Cine ți-a dat acadeaua? Să mergem.
Unde sunt ? Ce?
Voi ați început. Eu nici nu vreau să fiu aici.
Rahat. Eu am făcut asta?
E în regulă.
Să te sparg!
- Nu te băga. Ted îl vrea viu. - De ce mă ții?
Ted îl vrea viu, bine?
Ar trebui să-i sparg dinții.
- Dac-o să-l bată cineva, ăla e Ted. - Arăt ca un hamburger.
Și că omul elefant.
De parcă ți-a dat-o careva cu un ibric.
Să ne comportăm profesionist.
- Ia-o p-asta profesionist, jigodie. - Cum zici tu, omule.
- Da' tu unde erai? - Am fost acolo.
- Se presupune că ești partenerul meu. - Am fost acolo.
Nu, nu ai fost. Atunci, cum s-a întâmplat asta?
Rămân de căruță? Așa o să fie?
La naiba cu toate astea. Scoateți-l de-aici.
Duceți-l jos. Luați-l din fața mea.
Nu vreau să mă apropii de el.
Ce-i acolo? Ranchiună?
Poate par dur,
dar am și eu sentimente.
Iar tu le rănești mereu.
Nu s-a terminat.
- Știi că o să mori, nu? - Da.
O să te omor de naiba te ia.
Sper că te bucuri de ultimele 17 minute din viața ta,
pentru că atunci când ajunge Ted aici, o să înceapă :
"Omorâți-l pe nenorocit. O să-ți rup curu'."
Ai grijă la cap.
Păzește-l.
Dumnezeule.
El Dorado.
Legendele sunt adevărate.
Uită-te la toată iarba asta, omule.
Ce e asta? Purple Granddaddy?
- Haide. - Purple Nurple?
OG Kush?
OG Kush.
E cel mai frumos lucru pe care l-am văzut.
- Cum le irigi? - Taci din gură.
- Le pot atinge? - Vino-ncoa'.
E cineva?
Red?
- Red? - Ce naiba?
Ieși afară, n-am făcut nimic.
Vin cu gânduri pașnice. N-am venit să ne batem iar.
Bun.
Pentru că sunt obosit, omule. Nu mă simt așa bine.
Nu prea arăți bine.
M-au împușcat, Denton.
M-au împușcat chiar aici.
- Da? - Chiar aici.
Și pe urmă și aici.
O să sun la urgențe chiar acum.
O să-ți salveze viața, bine?
- Nu trebuie să mori. - Nu, frate.
Nu înțelegi. Nu prea contează unde sunt.
Dacă sunt la spital, dacă sunt aici,
Ted o să mă găsească. O să mă găsească.
Și când o va face, o să mă omoare.
E un ticălos.
Sunt de acord cu tine, Red. De-asta am venit, da?
Ted l-a răpit pe Saul.
Iar eu o să-l salvez.
Și el m-a salvat pe mine.
Am fost pe fugă amândoi. E un prieten bun. Un tip pe cinste.
Este. Ascultă la mine, omule, Saul e un tip de treabă.
Iar eu am fost rău cu el.
I-am greșit și nu pot lăsa să se sfârșească așa.
Tocmai m-am apucat de budism și sunt împăcat cu faptul că,
eu ca persoană n-o să mai fiu pe-aici.
Gândește-te la un crab sihastru.
E o cochilie și umblă din cochilie-n cochilie.
Asta sunt și eu. Sunt ca un crab sihastru care-și schimbă cochiliile.
Numai că dacă ești un nemernic toată viața,
următoarea cochilie o să fie din căcat.
Dacă ești un ticălos, o să te reîncarnezi în gândac.
Sau într-un vierme sau în mărgele anale.
Dacă ești bărbat și te comporți curajos,
o să te reîncarnezi într-un vultur.
Într-un dragon.
În Jude Law.
Bine ? Ce ai prefera să fii?
Poate mărgele anale. Depinde cui aparțin.
Îmi aparțin mie.
- Atunci dragon. - Exact.
Trebuie să mă ajuți. Folosește-o, folosește durerea.
O să ai un suflu nou.
Ridică-te și hai să-l eliberăm pe Saul. Folosește-o.
- Nu ești supărat pe Ted? - Ba da, sunt foarte supărat pe el.
Ce vrei să faci ? Nu vrei să faci ceva în privința asta?
Poate ar fi marfă să i-o facem.
Nu cred că "poate" e soluția.
Cred că "Da, Dale, o să te ajut"...
ăsta-i răspunsul pe care-l caut.
Vino încoace.
Ted Jones s-a pus cu cine nu trebuie.
Vagabonzi pe viață.
La naiba.
Ridică-le. Nu vreau să le iau cu aspiratorul
- și să-mi zbor fața. - Scuze.
Obișnuiam să folosesc pușca asta când eram prostituată.
N-o face.
Ceva rapid așa.
- N-o face. - Da.
- N-o face. Stai pe loc. - Oprește-te.
Dumnezeule.
E o ascunzătoare mare.
Nu pot face asta, îmi pare rău. N-o pot face.
Am făcut infecție. Am nevoie de îngrijiri medicale.
Ce ? Credeam că ne-am îmbărbătat. Ce-a fost asta?
Ted e un criminal. Nu mă pot pune cu el.
Am o nevastă. O să iasă în curând din pușcărie.
Vreau să i-o trag. Nu vreau să fiu mort mâine.
Nu, omule. N-ai voință.
Haide. Poate fi izbăvirea ta.
Asta ar putea fi clipa ta.
Nu vreau să am nicio clipă. Nu vreau. Bine, pleacă.
Să te frec.
Întoarce-te să mă iei. Te rog, întoarce-te.
Legendele nu mor, omule. O să-ți cânt baladă.
Carol e liniștită acum,
dar era puțin nebună, omule. Obișnuia să dea petreceri cu gâdilături.
- Îmi sună a mâncare gătită. - A fost amuzant.
S-a terminat, nenorociților! Mâinile sus, toată lumea!
Spuneți-mi unde e prietenul meu, sau ăsta o ia pe coajă.
Toată lumea să stea liniștită. Stați liniștiți.
Lăsați armele jos. Nu trage nimeni.
Puneți-le jos. Pe podea.
În regulă, toată lumea să se relaxeze.
Dumnezeule!
- L-ai împușcat. - Lasă arma jos.
- Lasă naibii arma jos. - Nu trage!
La naiba.
Am spus să nu tragă nimeni. L-ai împușcat pe Pete.
Așa e, l-am împușcat. L-am împușcat.
Eu l-am împușcat. N-am timp de negocieri.
Vreau să termin asta, ca să pot merge acasă
și să iau cina cu nevastă-mea.
Dacă întreabă cineva, Denton l-a împușcat pe Pete.
Punct.
Îi spun lui Ted.
- Dac-o faci... - Are armă.
- Nenorocitule. - Bine, îmi pare rău.
Mai are una.
La naiba. Mai am una pe picior.
Mai e una. Știu c-o s-o găsești. Ia-o.
Îmi pare rău, băieți. Îmi pare rău că v-am dus de nas.
Nu, haide.
- Super. - Saul.
- Dale. - Da.
M-ai dat în gât? Asta ai făcut, nemernicule?
- Nu, omule. - Da.
Am venit să te salvez.
Ba nu. Te-au prins și pe tine.
Și o să mor aici cu un nemernic.
Știi ce? Am meritat asta.
Accept asta pentru că am fost un nemernic, omule.
E numai vina mea. Ți-am ruinat viața.
Bine? Și știu că nu e nicio cale
să mă revanșez față de tine, decât salvându-ți viața.
Și asta am venit aici să fac. Sunt aici să-mi salvez cel mai bun prieten.
Pentru că asta ești. Ești prietenul meu cel mai bun.
Ești un ticălos fără inimă.
Am fost rău. Am fost rău pentru că...
Nu voiam ca tu să fii cel mai bun prieten al meu.
Nu voiam să mă gândesc că așa era viața mea.
Acum îmi dau seama că sunt norocos să-mi fii prieten.
Ești cel mai de treabă tip pe care-l cunosc.
Cei mai buni prieteni pe vecie.
Cei mai buni prieteni pe vecie, omule. Serios.
- În regulă. Îmbrățișează-mă. - Da, bine.
Mulțumesc, omule. Îmi pare rău pentru tot.
Sunt un mare nemernic.
- O să ne salvez. - Ba nu, dar e în regulă.
O să ne omoare. Trebuie să ieșim de aici.
- Știu. - La naiba, omule.
Vă putem auzi de afară și e foarte enervant, da?
- Bine, scuze, domnule. - Tăceți naibii din gură.
Știți ce înseamnă asta?
Eu știu.
Proștii naibii.
Am o idee, am o idee. Catarama mea, catarama mea.
Chiar aici. Bine ? Freacă-ți încheieturile de catarama mea. O să reușim.
- Funcționează? - N-o simt.
Eu te simt pe tine.
- Stai, o simt. - O simt. Da, bine.
- Bine. - Bine. Bine.
- O să te salvez, omule. - Da, da.
- Lasă-mă să te salvez. - Salvează-mă, Dale.
Nu merge. Trebuie să schimbăm pozițiile.
Trebuie să ne sprijinim mai bine.
E bine. E bine.
Pune mâinile pe ea. Asta e.
- În regulă, în regulă. - Da, bine.
- Da, da. - Bine.
O să te salvez, omule. O să te salvez.
- Ești prietenul meu cel mai bun. - Vezi?
- Nu merge. - O să-mi folosesc gura.
Termin eu cu gura, prietene. Să-i dăm drumul.
Haide, să-i dăm drumul.
Mai tare.
- Unde-s ăștia? - Îi avem la subsol.
- Unde i-ați găsit? - Pe Saul l-am găsit la bunică-sa.
El i-a aranjat fața lui Matheson.
L-a lovit cu un ibric plin cu cafea fierbinte.
E scârbos.
Dale Denton dă buzna aici ca un nebun,
înarmat până-n dinți și după cum vezi, l-a împușcat pe Peter.
Pur și simplu l-a mătrășit.
Acum sunt amândoi la subsol, neînarmați.
L-a împușcat pe Pete?
Pe nemernicul de Pete? A fost în C.I.A.
Cine naiba e Dale Denton?
Cine e ? De unde a apărut? Nu știu.
E timpul s-o facem astă-seară.
Îi furăm marfa și ardem hardughia până-n temelii.
Stai, așteaptă aici.
Nu ne retragem și nu capitulăm.
Da, da, da.
- Stai, vine cineva. - Bine.
Dacă tușesc o dată, o iau înainte. Dacă tușesc de două ori, o iei tu, bine?
Câteodată mai tușesc pe bune.
N-o face. Nu...
O să spun asta o singură dată.
Orice-ați face, înțeleg, da?
Încetați.
Vezi, nu cred că m-ați înțeles.
Pot auzi tot ce spuneți.
O tuse înseamnă că începi tu, două că începi tu.
Catarama. Prieteni pe vecie.
Prostiți-vă în timpul vostru liber.
Îmi pare rău, omule. Era un plan idiot.
Ce naiba e asta?
Dale!
Așteptam clipa asta. M-ai ars pe față!
O să-ți fac curu' arșice.
M-ai împușcat.
Îmi pare rău, omule.
N-am mai fost împușcat. A durut.
Am sticlă în fund.
- Dale. Dale! - E groasă treaba.
Mi-a văzut cineva cuțitul mai mare?
Asiaticii!
Războiul vă bate la ușă!
Pregătiți-vă să o sugeți karmei!
La pământ, nenorocitule!
Haide!
Băga-mi-aș!
Pleacă ! Pleacă!
Ferește-te, iubire!
Dale, nu!
Nu, trezește-te, omule.
Nu, n-o să mori, omule.
Nu fără mine.
- Dale. - Ce e?
Ești viu.
- Ești... ești viu. - Ce s-a-ntâmplat?
- Te-a nimerit în ureche, omule. - Unde?
- Ți-a smuls urechea. - Băga-mi-aș!
La naiba!
- Ajutor! - Urechea mea.
- Da. - Ajutor.
- Mi-ai omorât urechea. - M-ai împușcat.
- N-am făcut asta. - El m-a împușcat pe mine.
Tu l-ai împușcat?
- Ia-ți mâinile după mine. - Taci.
Te-am suportat destul.
Nu sunt prietenul tău.
Poate pot...
Nu. Nu, s-a infectat.
Ai reușit? Poate dacă o ținem.
E liber.
Privește, omule.
Marfă.
Gloanțe.
Acum serios, cât de scârbos arată urechea mea?
E dezgustătoare sau e marfă în felul ei?
Acum e cam dezgustătoare.
Parcă o pot mirosi.
Nu-ți face griji, frăție. Gândește-te la Evander Holyfield.
Nici nu-ți dai seama.
Ai dreptate.
Stai.
Tu l-ai împușcat pe ăla?
Nu, nu mai am gloanțe.
Nici eu.
Poate a ricoșat.
Gravitația.
Super.
Du-te tu jos.
Te acopăr eu.
Să ai grijă. Mă duc să rezolv treaba asta.
Nenorocit sexi ce ești.
Nu, nu, se poate să fie mai mulți acolo sus.
Nu, o să ne strecurăm prin aerisire. Haide.
O să te împing, bine? Și pe urmă mă tragi tu sus.
Super.
Îi dăm drumul. Bine.
Urcă. Super.
Super.
Super. Bine.
Trage-mă sus.
Sunt gata. Haide.
- Dă-o-ncoace. - Haide.
- Fii mai înalt. - Fii mai puternic.
- Trage mai tare. - Haide, Dale.
Trage. Ridică-mă. Haide, omule.
- Sar cât pot de sus. - Denton.
Dale!
Aduc ajutoare. Aduc ajutoare.
Fugi, prostălăule. Oricum te găsesc eu.
Dă-mi extinctorul.
Bine.
Tu și cu mine, iubire. Lasă-l jos ! Pune geanta jos!
Acum!
Să te sparg!
Să i-o trag poliției!
Te omor!
- De ce-mi faci asta? - De ce-mi faci tu asta?
La naiba!
Vino încoace!
Te urăsc!
Nu ! Ted, încetează!
Haide, jigodie. Îți sparg ouăle de nu te vezi.
Ești în junglă acum, scumpete.
Iisuse!
La naiba.
O să mori.
- L-ai omorât... - N-am vrut să fac asta.
Dar nu te opreai.
Împușcă-l!
Ia-o ușor, amice.
Împușcă-l, imbecilule!
Mi-e foame.
Mă duc acasă.
În regulă.
Ajutor.
Am știut eu că te înmoi.
Cină o să fie rece diseară, ticălosule.
Ai feștelit-o, omule.
- Ia uite cine e aici, Domnul Folgers. - Omule.
Care-i treaba, domnule?
- N-am vrut să te lovesc, omule. - Taci din gură.
Credeai că mă faci pe mine, nemernicule?
Trebuie să-ți așezi popoul ăla sexi
și să vezi cum ești mătrășit.
În regulă.
Știi ce? Așa vrei să fie?
Bine. Așa se termină.
Tocmai ai fost omorât de un Daewoo Lânos, nemernicule.
Ce zici de mine acum, a?
Scârbos.
Red?
Saul.
Salut, Saul. M-am întors după tine, amice.
- Da. - Mi-am adus aminte, omule.
Frații înaintea fufelor.
- M-ai mințit. - Așa e, de grupa mare chiar.
Dale a spus că nici măcar nu ai herpes, iar eu am spus că ai.
Sincer, de-acum în colo, prin tot ce-am trecut
și văzându-i boașele ticălosului ăsta lovite de mașina mea,
vreau să-ți fiu un prieten mai bun.
Te iubesc la nebunie. La nebunie.
Vreau să fiu în tine, frăție.
Fără alte minciuni, Red.
- Asta e clipa mea. - Asta e clipa ta.
Red!
Știi ce? O simt.
Red, vin.
Prostia ta mă uimește.
Ted!
Mi-ai omorât fratele,
fiu de sugaci ce ești!
Suge-mi ouăle ! De două ori!
Jigodie!
Să-i dăm drumul.
La naiba. Dale.
Dale!
La naiba!
Îmi pare rău, Ted.
Ți s-a făcut felu'.
La naiba.
Saul ! Saul!
Trezește-te, omule! Cade șandramaua ! Haide!
Vino la mine!
N-o să mori azi, amice.
Nu cât sunt eu de gardă.
Saul. Trezește-te, omule, te rog.
Saul.
Trezește-te.
Dragul meu Saul.
Saul.
Da.
Saul, ai supraviețuit.
- Ce? - Da.
Unde sunt?
Ai reușit, omule.
- M-ai salvat. - Te-ai întors după mine.
- Da. - Mulțumesc.
Ce s-a-ntâmplat?
Fir-ar să fie.
Ce-i asta?
Salut.
- Red? - Red?
- Red. - Hei.
Red. De unde-ai apărut, omule? De unde-a apărut?
S-a întors să ne salveze.
- Ne-a salvat? - Da.
Bravo, omule.
- Ne-am salvat unul pe altul. - Da.
Am scăpat, prieteni.
Am scăpat. Am scăpat.
Bună ziua, ascultați PPRPBP. Sunt Dale Denton.
Subiectul zilei e noi începuturi. Cum să treci peste pierderi.
Prieteni. Viața.
Avem primul ascultător în direct.
Cum merge?
Salut. Sunt în direct?
Ești. Ești pe cale să fii aranjat de Dale.
Direct în față.
- Dale Denton? - Da?
Ești eroul meu.
Te pricepi. Serios.
- Mulțumesc. - Trebuie să recunosc, te pricepi.
- Sună destul de bine. - Pare real.
- Nu sună rău, nu? - Dacă închid ochii, sună ca...
- Ești la radio. - Ăsta-i radioul. Ăsta-i un DJ.
- Dacă erai la radio, îl ascultam. - Mulțumesc, omule.
E ca atunci când buni cânta operă...
o uram, dar bunica o iubește.
Apoi ajunge să îți placă. Ajunge să îți placă. Da.
E că Red. Nu-l plăceam la început.
- Nu mă plăceai? - Tu îl plăceai atât de mult...
că acum te plac și eu.
Știu că sună ciudat, dar putem fi prieteni? Doar noi, pe bune?
- Ar trebui să fim toți prieteni. - Ar trebui.
Serios, voi doi sunteți cei mai buni prieteni ai mei.
Nu știați, dar acum știți, o să fim toți prieteni la cataramă.
Știi inimioarele alea de se împart în două, alea cu "prieteni buni"?
Ar trebui să împărțim una în trei.
- Nu știu dacă se fac așa. - Ar trebui s-o facem noi pe prima.
Vreau partea din mijloc, să fie strâmbă pe ambele părți.
Știu că am mai discutat asta, dar vă cer mii de scuze.
- Am greșit... - M-am purtat urât cu tine, omule. Scuze.
Știu că am fost un nemernic. Sper că mi-am recuperat greșeala.
- Știu că tu și eu am avut clipele noastre. - Au fost frumoase.
Simt că se întâmplă ceva aici. E o erecție?
E un apartament? Ne mutăm împreună?
Așa ne petrecem noi timpul?
- I-ai aruncat o scrumieră în față. - M-ai lovit, omule.
Pe moment m-am supărat, dar a fost haios.
Tu m-ai lovit cu un aspirator, omule.
Nu voiam să te rănesc. Voiam să nu pleci.
- A fost o bătaie pe cinste. - Așa e.
Idiotule.
- Urmărirea de mașini a fost marfă. - Ați fost implicați într-o urmărire?
- Glumiți ? Dumnezeule. - Da, a fost.
Mi-am scos piciorul pe geam.
Ouăle... Adică, mă simțeam ca un os de pui.
Încerc să mă decid cât de drogat sunt
și cât de aproape de moarte sunt acum.
Am vedenii pentru că sunt drogat sau pentru că nu mai am sânge?
- Ai fost împușcat de șapte ori. - Trebuie să mănânci.
- Pierzi lucruri. - Poftim.
- Da, bine.
- Vine avionul. - Uite, ca un copil.
E un miracol. Cred că ar trebui să ne gândim o clipă
prin ce miracol am scăpat.
Și că am devenit prieteni
și am învățat niște chestii despre viață și despre alte lucruri.
Ar trebui să ne atingem mâinile cât facem asta?
Vă iubesc.
Vă iubesc atât de mult.
O să-mi aduc aminte de asta toată viața.
- Red? - Red?
Red, omule, trăiești?
Care-i treaba, amice?
- Salut. - Salut.
Sunt ca tocilarul de la petrecere, care a adormit la nouă.
E în regulă. Nu-ți băgăm sculele în gură.
- Dumnezeule. - Uite-o pe bunica.
Hai, să plecăm de aici.
Da, poate ar trebui să mergem la medic.
Crezi că mă duce până la spital?
Și pe mine. Ar trebui să se uite cineva la urechea mea.
Poate ar trebui să beneficieze de atenție profesională.
- E de rău. - Râgâi de la glonț.
Ori mă pregătesc să mor, ori mă cac de rup.
Dacă m-ar putea duce cineva la spital.
Sângele de la ureche a...
Mirosiți a răhat.
Ești în mare pericol.